| 外国汽车商标的翻译及翻译目的论 |
| |
| 引用本文： | 申媛媛,任晓霏.外国汽车商标的翻译及翻译目的论[J].泰州职业技术学院学报,2008,8(2):42-46. |
| |
| 作者姓名： | 申媛媛 任晓霏 |
| |
| 作者单位： | 江苏大学,江苏,镇江,212013 |
| |
| 摘 要： | 在汽车业蓬勃发展的中国,国外汽车仍是中国汽车市场的主流.而汽车的命名及汉译名也涌现出了一种特殊的文化现象.本文首先对国外汽车商标命名的主要文化来源进行分析.总结出八大来源:有历史意义的人名,名篇佳作,本土民族特色和历史,神话传说,美好联想的词汇,风景名胜地名,地理自然现象,创新词或臆造词.其次,在分析商标功能的基础上,发现德国翻译目的论对商标翻译有很好的指导意义.最后,总结出可用于汽车商标汉译的六种方法:音译,直译,意译,音译 意译,缩写.
|
| 关 键 词： | 汽车商标 文化现象 翻译目的论 翻译方法 外国 汽车 商标的翻译 翻译目的论 Cars Foreign Names Brand 意译 直译 音译 方法 汉译 指导 商标翻译 德国 发现 商标功能 造词 创新词 |
| 文章编号： | 1671-0142(2008)02-0042-05 |
Translation of Brand Names of Foreign Cars and Skopos-theory |
| |
| SHEN Yuan-yuan,REN Xiao-fei.Translation of Brand Names of Foreign Cars and Skopos-theory[J].Journal of Taizhou Polytechnical Institute,2008,8(2):42-46. |
| |
| Authors: | SHEN Yuan-yuan REN Xiao-fei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
