杨宪益的《译余偶拾》与打油诗

翻译家和诗人是杨宪益先生广为人知的两个“头衔”。他1915年生于天津，1934年赴英国，就读于牛津大学。1940年与未婚妻、牛津大学同学英国姑娘戴乃迭回到战火纷飞的中国。半个多世纪里，夫妇二人联袂将中国史学、文学名著《资治通鉴》《红楼梦》《儒林外史》《长生殿》《楚辞》等译成英文，同时完成了荷马史诗、古希腊戏剧等外国名著的中译本，为促进中外文化双向交流作出了卓越的贡献。晚年，他的“打油诗”，“一是朴素清新的俏皮，二是沉痛伤心的笑谑”（黄苗子《说杨诗》），更为读者击节称赞。