|
|||||
|
|
| 源自姓氏的英语单词 | |
| 引用本文： | 许鲁之.源自姓氏的英语单词[J].世界文化,1999(5). |
| 作者姓名： | 许鲁之 |
| 摘 要： | １－ｂｏｗｄｌｅｒｉｚｅ删除，删改该词源于英格兰医生托马斯·鲍德勒（ＴｈｏｍａｓＢｏｗｄｌｅｒ）的姓氏。这位医生有恐血和不忍目睹病人痛苦的心理障碍，只好弃医从文，用“手术刀”剖解文学作品。鲍德勒认为“凡词语给人诲淫、放荡之感的，就不该说、写或印刷，凡已刊印的也应删除。”基于这种观点，他开始审查、删改文学作品。１８１８年，他删改而成的十卷本《家用莎士比亚戏剧集》出版，该书剔除了原剧中所谓淫秽不雅的词语，使其适合在女士面前和家庭中诵读。删改后的莎剧已失去原味，剧中人物的性格特点也发生了改变。这位自命… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |