英汉文化差异对翻译的影响

语言与文化密不可分，任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境，社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。翻译不仅仅是语言的转换过程，而且也是文化移植的过程。在很大程度，它与文化因素、背景知识有很大的关系。解决好翻译中的文化差异问题，了解背景知识是保证译作成功的关键。