《桃花源记》中的“悉如外人”新解

东晋陶渊明的《桃花源记》，是中学语文课程的传统篇目，历年来被选入初中语文课本。新编初中语文教材人教版八年级语文上册《桃花源记》一文注释中，将“悉如外人”中的“外人”译为“桃花源以外的世人”。和教材配套使用，由人教社出版的《教师教学用书》参考译文中也将“外人”译为“桃花源外面的人”。翻阅大量资料，发现有许多选有此文的书籍都将“外人”译为“桃花源以外的世人”。笔者以为此种译法有些偏妥，若将“外人”译为：“外界神仙”或“外世仙人”之类，就更为合乎情理了。