原声影视英语对白语块研究——基于自建《英语电影剧本对白语料库》的实证性研究 |
| |
引用本文: | 李艳君.原声影视英语对白语块研究——基于自建《英语电影剧本对白语料库》的实证性研究[J].海外英语,2014(6):225-228. |
| |
作者姓名: | 李艳君 |
| |
作者单位: | 上海外国语大学国际金融贸易学院; |
| |
基金项目: | 国家级大学生创新创业训练计划项目(项目编号:201310271041) |
| |
摘 要: | 研究从自建的《英语电影剧本对白语料库》中提取了4-词对白语块279个,对这些对白语块进行了结构层面和功能层面的分类分析。结果显示:对白语块在结构层面上,动词类语块最多,Wh-问句类语块和Yes-No问句类语块次之,名词类语块和介词类语块更次之,掌握这五类语块,就相当于掌握语块总数的96.1%;在功能层面上,立场类语块最多,主要由动词类语块构成,会话专用类语块次之,主要由动词类语块和形容词+to do类语块构成,立场类语块会话专用类语块在对白语块中大致是指称类语块语篇组织类语块的三倍。这些结论可以在一定程度上加深对真实语境下英语口语的理解和运用,有效服务口语教学和广泛应用在口语培训机构中。
|
关 键 词: | 影视英语 -词对白语块 语料库 分类分析 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|