|
|||||
|
|
| 中国电影的英文译名 | |
| 引用本文： | 黄小琴.中国电影的英文译名[J].英语辅导,2003(24). |
| 作者姓名： | 黄小琴 |
| 摘 要： | 我有个同学北外毕业,专业英语顶级,经常用英语写点十四行诗什么的,看电影坚持开原声关字幕的那种,立志要作中西方交流的桥梁。不过,我做了一个假设:即便是他,如果有一天,老外谈及中国的电影。他也要大眼瞪小眼。比如下面这部国产名片,我敢打赌1块钱,他肯定译不出来: Farewell My Concubine(意思是:再见了,我的小老婆)。《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |