| 翻译实践中图形-背景关系在译文中的转换 |
| |
| 引用本文： | 王瑞彪. 翻译实践中图形-背景关系在译文中的转换[J]. 佳木斯教育学院学报, 2013, 0(11) |
| |
| 作者姓名： | 王瑞彪 |
| |
| 作者单位： | 连云港职业技术学院外国语学院 江苏连云港 222006 |
| |
| 摘 要： | 在认知语言学视角下,理想的翻译是原文中所蕴含的认知结果可以完全忠实地反映在译文中。鉴于源语和目标语在句法、文化方面存在的差异,译文和原文有时会存在差异,这使得原文中所蕴含的认知结果不能完全忠实地反映在译文中,译者在译文中对原文中所蕴含的认知结果进行了调整。从图形-背景理论视角看,译者有时需要在译文中对原文中所蕴含的图形-背景关系进行转换。本文通过简单句、复合句的翻译实例简要阐释了图形-背景关系在译文中的转换。
|
| 关 键 词： | 认知语言学 翻译 图形-背景关系 转换 |
The conversion of figure ground relation in the target text in the translation practice |
| |
| Wang Rui-biao. The conversion of figure ground relation in the target text in the translation practice[J]. Journal of Jiamusi Education Institute, 2013, 0(11) |
| |
| Authors: | Wang Rui-biao |
| |
| Affiliation: | Wang Rui-biao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | cognitive linguistics translation the relationship between figure and background conversion |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
