《狂人日记》两个英译本的比较

鲁迅的《狂人日记》自发表以来多次被译成英文，其英译中林玉霖译文与威廉·莱尔(William A.Lyell)译文各有特色，他们因对翻译策略中直译与意译、语义翻译与交际翻译，以及异化翻译与归化翻译原则的灵活运用而值得比较分析，在《狂人日记》的外译与传播史上也各有其价值。林译作为面向学生的英语学习工具，更侧重实用性；莱尔的译文强调翻译的规范性，更具有文学性。二者的翻译实践共同推动了鲁迅作品在世界范围内的传播，推动了中华文化更好地通过本土教学与域外传播走向世界。