《极花》异质性水墨文学书写的英译研究

《极花》是贾平凹于2016年由人民文学出版社出版的一部现实主义长篇小说，小说以被拐卖女孩胡蝶为透视点展开叙事，叙写了胡蝶从被诱惑、拐卖、强暴、梦境出逃到最终回到被拐卖村庄的故事。贾平凹以水墨而文学，以变异而修辞，直击胡蝶灵魂深处，探察人口拐卖这一世界性问题。小说语言厚实灵动，情感细腻绵长，在现代与传统之间描摹出一幅水墨风俗画卷。本文在挖掘贾平凹异质性修辞魅力的基础上，探索英国著名翻译家韩斌（Nicky Harman）在《极花》英译中对差异伦理、创造性叛逆和重写等翻译策略的实践过程，管窥中国现代文学在西方的翻译与传播。