宇文所安《中国文学选集》翻译中杜甫形象的个性化建构

宇文所安翻译中重构的杜甫形象同传统的杜甫形象大相径庭。本文主要梳理了宇文所安《中国文学选集》中的杜诗译文和副文本中的杜甫形象变异的类型和原因。研究发现，宇文所安在杜诗翻译中重构的杜甫形象呈现立体化特征，既有创新的一面，又有颠覆儒家传统的一面。这种颠覆式“凝视”是为了满足西方主流社会、文化和文学集体想象物中的期待视域，以重新书写唐诗史，重新解释唐诗现象。宇文所安既把杜甫形象推向世界，又在某种程度上误导世界，我们理应批判式接受。