民国时期的翻译理论建设——以黄嘉德编《翻译论集》为中心的讨论

黄嘉德编《翻译论集》是民国时期较具代表性的翻译理论文集之一。然而，学界鲜少对其深入研究。鉴于此，本文将其置于中国传统译论的历史坐标中，基于内容分析，采用以点带面、文本细读的方式，解读该书所折射的翻译理论观、问题意识和体系架构，以期表明民国时期翻译理论话语已然开始从传统向现代转变，并论证民国翻译理论文献汇编或著作所具有的史料价值。