中国科幻文学译介研究二十年（2000-2020）——回顾、反思与展望

本文对二十年来（2000-2020）中国科幻文学译介研究国内外的发展状况进行了系统梳理，在总结现有研究成果的同时，对目前研究中所存在的问题进行了反思，对如何解决这些问题提出了有针对性的解决办法，并对未来的研究予以展望。本研究认为：（1）在研究内容上，应多关注除翻译本体之外的译作的译介与传播问题。（2）在研究方法上，除传统的思辨方法外，应更多地采用基于数据驱动的实证研究的方法和调研法。（3）在研究对象上，除《三体》和其译者Ken Liu（刘宇昆）以外，还应纳入其他有代表性的科幻译作和科幻译家进行系统研究。（4）在研究体系上，应对科幻文学对外译介的三个主要过程（即“作品翻译”→“译作传播”→“译作接受”）进行明确的区分，对构成这三个过程的各核心要素及其相互关系进行充分的考察，并把传播学的相关问题纳入到考察范围。