影响文化负载信息翻译策略的因素及对策

文化负载信息是指包含浓厚民族文化特征的词汇、短语、句子等语言单位，具有其特定的内涵意义和极强的语境依赖性，文化负载信息也是造成词义空缺的主要原因。如果将其与一般语言单位采用同样的翻译策略进行处理，貌似便捷，实则无益于文化交流。该文从跨文化交际角度出发，主张应综合文化优势，结合文本功能，充分估计受众接受能力，兼顾作者目的等因素，从而选择不同的翻译策略，以期很好地实现文化交流的目的。