基于言语幽默概论探讨老舍小说《离婚》英译本中部分幽默缺失原因

该文以言语幽默概论为理论框架，以老舍的长篇小说《离婚》原著及其英译本为语料，建立原文及译文对照的双语平行数据库，并用该理论涉及的六大参数对原著及英译本中的幽默言语进行标注，发现部分原著中的言语幽默在译本中未得以体现，从而探讨这些幽默缺失的原因。