中英之间文化的极大间距与译者“思辨”能力的培养

不同的国家有着不同的文化，国与国之间，语言和语言之间都存在着文化的差异性。中英之间的文化亦是如此。文化之间的差异表现在很多方面，如礼仪、宗教、教育，以及思维模式上等等。这些差异，是译者在对原文进行理解、分析和翻译的过程中，必须要考虑到的重要因素。文化反映了一个民族不同于其他民族的特性，这就对译者提出了更高的要求，译者翻译的不仅是一种语言，还有这种语言当中所包涵的文化。当译者遇到两种文化的相似之处时，翻译过程往往较为顺利；而若遇两种文化的差异之处时，翻译就不那么好进行了。这时就要考验译者的思辨能力了。翻译不单纯是语言的照搬，翻译过程也是一个解码的过程，需要译者进行分析和再创造。只有这样，翻译出的作品才能广泛的被大众所理解和接受。