| 以互文性理论构建文学翻译批评体系 |
| |
| 引用本文： | 王峰.以互文性理论构建文学翻译批评体系[J].商洛学院学报,2007,21(3):78-81. |
| |
| 作者姓名： | 王峰 |
| |
| 作者单位： | 长江大学外国语学院,湖北荆州,434100;四川大学外国语学院,四川成都,610064 |
| |
| 摘 要： | 进行文学翻译批评研究，应当引入互文性理论使研究对象在其理论框架内有机地结合起来，即从文本、主体和文化三方面对翻译批评进行多角度的研究。其中，文本的研究以词语为主；主体研究主要考查译者，同时将读者反应作为参照对象；而文化研究的重点是翻译中文化因素的处理。
|
| 关 键 词： | 翻译批评 互文性理论 文本 主体 文化 |
| 文章编号： | 1674-0033（2007）03-0078-04 |
| 修稿时间： | 2007-07-14 |
Literary Translation Criticism in the Framework of Intertextuality Theory |
| |
| WANG Feng.Literary Translation Criticism in the Framework of Intertextuality Theory[J].Journal of Shangluo University,2007,21(3):78-81. |
| |
| Authors: | WANG Feng |
| |
| Institution: | 1.School of Foreign Studies, Yangtze University, Jingzhou, Hubei, 434100; 2.College of Foreign Languages and Cultures, Siehuan University, Chengdu, Siehuan 610064 |
| |
| Abstract: | Intertextuality Theory should be introduced to form a theoretical framework of literary translation criticism from the perspectives of texts,subjects and cultures.The study of texts should focus on words;the study of subjects on the translator while taking into consideration readers' response; the study of cultures on how to deal with cultural factors in translation. |
| |
| Keywords: | translation criticism intertextuality theory text subject culture |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
