Giles英译唐诗举疑

这是王翰诗《凉州词》的译文"。笔者认为,把"夜光杯"译作"cups of gold galore"是错误的。因为cups of gold galore是一种含金量非常多的金杯。而,"夜光杯",则是用白玉制成的。《辞源》对"夜光杯"的解释是:"夜间发光的酒杯。旧题汉东方朔海内十洲记:'周穆王时,西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯。