|
|||||
|
|
| 课本古文注释指瑕 | |
| 作者姓名： | 胡琦伟 |
| 作者单位： | 江西萍乡莲花中学高二(2)班 |
| 摘 要： | 新编高中语文课本的文言文注释详细精当,有助于学生理解作品,还有利于学生自学。但根据“信、达、雅”——好译文的三个标准,我们觉得有些注释还值得商榷。现举数例如下:《鸿门宴》中的“从百余骑”,课本释为“以一百多人跟从他”。可是在《左忠毅公逸事》中“从数骑”却释作“带着几个骑马的随从”。对“从”的注解前后不一致。“从”译成“以……跟从”不合乎现代汉语用词习惯。笔者认为,古文的注释要考虑学生的接受能力,但更重要的是要考 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |