|
|||||
|
|
| 《勾践灭吴》译文中的两处辨正 | |
| 引用本文： | 祁尚书.《勾践灭吴》译文中的两处辨正[J].现代语文,2002(2):39. |
| 作者姓名： | 祁尚书 |
| 作者单位： | 江苏省阜宁师范 教师 |
| 摘 要： | 人民教育出版社中学语文室编写的《全日制普通高级中学（试验修订本·必修）语文第一册教师教学用书》（２０００年３月第２版）中，《勾践灭吴》一文的第四段里“乃致其父兄昆弟而誓之”，是这样翻译的：“又招集他的父辈兄弟发誓”。第五段里“乃致其众而誓之”，是这样翻译的：“于是招来大家宣誓”。两个“誓”字，一个解释为“发誓”，一个解释为“宣誓”。笔者认为，这两处解释是错误的。《勾践灭吴》中的“乃致其父兄昆弟而誓之”一句，上文是越王勾践听从大夫文种的计策，向吴国求和；下文勾践说：“寡人闻，古之贤君，四方之民归之… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |