对外传播视域下规范城市道路双语标识的必要性分析

城市道路双语标识作为外国人认识、了解城市的一种媒介，具有对外传播的功能价值。针对湖北宜昌市主城区道路相关的双语标识现状进行分析，为进一步规范公共场所的双语标识提供有价值的参考，提升城市对外传播的品质。以宜昌主城区的西陵区、伍家岗区及高新区的东山片区为调查区域，每个区域选取6条道或路共18条，每条道路随机抽选5～10个标识牌共计171个（包括车行道上方标识牌和路侧标识牌），调查其双语标识的使用情况。在调查的171个标识牌中，共有80个标识牌同时具备汉语和英文，占47%，车行道上方的双语标识覆盖率平均达到75%，而路侧的双语标识仅为28%，同时，存在着双语标识欠完整、多条道路名称标识不一致等情况。规范的城市道路双语标识有助于对外交流与传播，但从现状看需要加强各部门的协同领导，综合布局，组织专业的翻译队伍，兼顾科学性和人性化，使城市道路的双语标识规范化，并逐步过渡到公共场所的双语标识，以增强外宾旅游、生活的便利，提升城市的知名度和美誉度。