翻译“求同”更需“存异”——从语言发展和读者包容性的视角看翻译 |
| |
引用本文: | 王少娣.翻译“求同”更需“存异”——从语言发展和读者包容性的视角看翻译[J].重庆师专学报,2006,5(1):15-18. |
| |
作者姓名: | 王少娣 |
| |
作者单位: | 上海外国语大学新闻传播学院,上海市200081 |
| |
摘 要: | 随着语言的发展和文化间交流的不断深入,普通读者对外来语言文化的接受能力和包容性以及对原作的审美要求较过去都有了明显的提高。本文从语言的发展和读者对语言文化包容性扩大这一崭新的视角,探讨归化和异化这对范畴在文学翻译中,以异化为主导,以归化及其他翻译策略为辅助的发展趋势。
|
关 键 词: | 异化 归化 包容性 文化 审美 |
文章编号: | 1671-7546(2006)01-0015-04 |
收稿时间: | 2005-10-12 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|