英汉互译与国俗语义

本文试图从不同的角度挖掘那些带有浓厚的国俗语义的词语、熟语的深层含义．探索英汉互译时应注意的问题以及适当的翻译方法，以便使得具有不同文化背景民族的读者能读懂译文．领悟对方民族的有关文化。本文认为语言直译的方法将会越来越受到人们的青睐；其它方法将会越来越遭到人们的冷落。