| 景点解说词中文化预设信息的翻译——以成都市温江区为例 |
| |
| 引用本文： | 韩竹林,种微微,张林影.景点解说词中文化预设信息的翻译——以成都市温江区为例[J].鸡西大学学报,2013(12):86-87,90. |
| |
| 作者姓名： | 韩竹林 种微微 张林影 |
| |
| 作者单位： | [1]牡丹江师范学院应用英语学院,黑龙江牡丹江157011 [2]东北师范大学外国语学院,吉林长春130024 |
| |
| 基金项目： | 黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目,项目编号：12534105;黑龙江省商务英语学会科学研究项目,项目编号：2012Y004;牡丹江市社会科学课题项目,项目编号：201218. |
| |
| 摘 要： | 语言与文化密不可分，故翻译活动总是发生于不同的文化之间。在一种文化中存在的预设在另一种文化中不一定存在。在翻译成都市温江区景区解说词时，运用了增词、省略和改写等翻译方法对其中的文化预设信息进行了处理。
|
| 关 键 词： | 文化预设 景点解说词 翻译 温江 |
A Comparative Study of Functional Equivalence and Eco - translatology |
| |
| Han Zhulin,Chong Weiwei,Zhang Linying.A Comparative Study of Functional Equivalence and Eco - translatology[J].JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition,2013(12):86-87,90. |
| |
| Authors: | Han Zhulin Chong Weiwei Zhang Linying |
| |
| Institution: | 1 ( 1. School of Applied English, Mudanjiang Normal University, Mudanjiang, Heilongjiang 157011, China ; 2. School of Foreign Languages, Northeast Normal University, Changchun, Jilin 130024, China) |
| |
| Abstract: | There are particular similarities and differences between Nida＇ s Functional Equivalance and Hu Gengshen＇ s Eco - translatology. As a kind of breakthrough and supplement of the functional equivalence theory, Eco - translatology overcomes the de- ficiencies of the functional equivalence theory to some extent, which has developed a new perspective for translation theory study in the future. The comparative study starts from lheir similarities and the focus is on their differences and the practical significance of the comparison. |
| |
| Keywords: | Eco - translatology functional equivalence differences and similarities practical significance |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
