|
|||||
|
|
| 浅谈译者在文学翻译中的使命及途径 | |
| 作者姓名： | 赵进明 陆延 |
| 作者单位： | 1. 河北经贸大学 外语部,河北 石家庄,050061 2. 河北科技大学,河北 石家庄,050018 |
| 摘 要： | 在本文中,作者探讨了译者在文学翻译中的使命以及实现这一使命的方法和途径,认为译者的使命是达到"善译"——使其译文与原文"曾无发毫出其间",读者"阅读所得之益与观原文无异","善译"的途径有三:在语言层面上采用归化原则;在文化层面则采用异化原则;当译者遭遇"不可译"的情景时,则应以原作的意境为依归,再创造出一个可以与原作"赛跑"的译作,以延续原作的生命。 |
| 关 键 词： | 翻译 使命 途径 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |