| 社会语言学下的跨文化翻译策略的建模探究 |
| |
| 引用本文： | 么文浩.社会语言学下的跨文化翻译策略的建模探究[J].太原大学学报,2013,14(1):78-81. |
| |
| 作者姓名： | 么文浩 |
| |
| 作者单位： | 中南财经政法大学外语学院,湖北武汉,430074 |
| |
| 摘 要： | 运用社会语言学的符号体系的基本理论,以语义三角形的符号模型为基础,融合奈达的"动态等效"标准,建立翻译模型,提出跨文化翻译的策略。若在译语的文化可以找到相应的所指,则其对应的符号即为译本,否则,就能且只能通过翻译引入新的符号来指示原语的所指,这样的符号本身促进了译语文化中语言使用者和对应所指的互动,而又会反过来促进翻译活动越加"忠实":原语和译语符号对应概念的不断趋近,即实现奈达的"读者反映论"的目标。
|
| 关 键 词： | 社会语言学 跨文化 翻译 |
Modeling Study on Cross-Cultural Translation Strategies Based on Sociolinguistics |
| |
| YAO Wen-hao.Modeling Study on Cross-Cultural Translation Strategies Based on Sociolinguistics[J].Journal of Taiyuan University,2013,14(1):78-81. |
| |
| Authors: | YAO Wen-hao |
| |
| Institution: | YAO Wen-hao(Foreign Language School,Zhongnan University of Economics and Law,Wuhan 430074,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
