从概念整合模式下的认知翻译观看诗歌翻译 |
| |
引用本文: | 阮宏芳.从概念整合模式下的认知翻译观看诗歌翻译[J].考试周刊,2014(59):16-17. |
| |
作者姓名: | 阮宏芳 |
| |
作者单位: | 合肥师范学院大学英语教学部 |
| |
基金项目: | 合肥师范学院2011年院级人文社科研究一般项目的研究成果,项目批准号2011sk18 |
| |
摘 要: | 本文从概念整合模式下的认知翻译观看中国古诗翻译。概念整合下的翻译观认为翻译是一个四空间的整合过程。通过实例解读,作者认为,诗歌翻译是一个动态的概念整合的过程,是一种跨文化的认知活动,除了文本之间的转换外,还涉及源语和译语两种不同文化之间的互动,是译者在原文和译文认知框架制约下的主观选择过程。
|
关 键 词: | 概念整合 认知翻译观 诗歌翻译 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|