谈现代汉语的特点及英译汉中译入语的规范问题

英汉两种语言之主要差异是英语为形合语言而汉语为意合语言。英译汉中如何避免西化的“翻译腔”，使译更地道、更合译入语的规范，是译应力求达到的目标。本对汉语的音节调配、连接形式、指代关系、过长定语处理、被动概念表达方式等几方面的特点进行了简要的分析，进而提出了英译汉中相关的翻译对策。