析定语从句复合句中的从句压缩 |
| |
作者姓名: | 涂红芹 |
| |
作者单位: | 哈尔滨师范大学阿城学院外语系,黑龙江,哈尔滨,150301 |
| |
基金项目: | 此为黑龙江教育科学"十一五"规划省重点课题《高校英语"一体、二多、三重"教学研究》所撰写论文.课题 |
| |
摘 要: | 论文通过一种常见的“压缩法”,对定语从句复合句中从句的压缩进行了深入的分析。在翻译定语从句的过程中,会因句子结构复杂而无从下手,这时适当地对定语从句进行压缩,找出句子主干或把定语从句压缩成一个简单句就会容易得多。有些定语从句可以缩略为各种短语如:分词短语、形容词短语、介词短语及动词不定式短语等,且句意不受影响。研究定语从句的缩略有两点益处:一是丰富写作风格,提高翻译和语言表达能力,因为它能使我们学会用不同的方法来表达同一思想;二是提高阅读速度和阅读理解能力,因为在阅读中经常会遇到一些定语从句。
|
关 键 词: | 压缩法 定语从句 简单句 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|