“女汉子”的涵义及其英译比较研究

女汉子2013年在微博上横空出世,其热度一直不减。从最开始的新词,再到逐渐渗透到我们的日常生活中,它的流行反映了女性社会形象开始有了更多可能性。关于女汉子的英译版本众多,但大部分未能很好地再现原文的涵义,且未消解原文中的男性中心主义。本文试图通过分析不同版本译文,找出较合适的译文,减弱词汇中隐藏的性别不平等意味,建构正能量的女性形象。