“娇逸”小考

“云有第五郎，娇逸未有婚”是叙事长诗《孔雀东南飞》里的句子，教材（高中《语文》第三册，人教版2007年）将句中“娇逸”一词注解为“娇美文雅”，这是颇不妥当的。按照教材的注释，“娇”应讲为“娇美”，“逸”则应释为“文雅”。这个注解之所以不妥，就在于它未能从整个“娇逸”一词的角度考虑问题，并最终对两字做出了不同的意义训释。实际上。“娇逸”是一个同义复词，而且具有两个层面的含义。