锡伯文Hūifa karun i jasigan(辉番卡伦来信)的再探讨

《辉番卡伦来信》是锡伯族民间广泛流传的一篇具有重要历史与文学价值的作品,历来为文学爱好者和历史研究者推崇。本文就所见较早锡伯文抄件,通过查找大量满汉文档案资料和历史文献,对该信的来历和抄写时间、作者的生平简历、写作年代,以及文本的释读和翻译等问题,提出了不同于以往成说的新看法。认为该信作者沃克津是在他防御任上去辉番卡伦执勤的,而不是以一般的戴空蓝翎的披甲身份代替侍卫驻卡;是年已五十多岁,而不是二十五岁;该信是咸丰十年左右写的。对目前汉译文的几处硬伤,也引用可信的文献资料一一讨论更正。