| 三部日译《女子教育(论)》在晚清中国 |
| |
| 引用本文： | 黄湘金.三部日译《女子教育(论)》在晚清中国[J].河北师范大学学报(教育科学版),2007,9(4):56-60. |
| |
| 作者姓名： | 黄湘金 |
| |
| 作者单位： | 北京大学,中文系,北京,100871 |
| |
| 摘 要： | 清末民初,中国翻译了多部女子教育理论著作。我们选取晚清最后十年里三部译自日本的《女子教育(论)》加以分析,从侧面展示了教育界对国外理论的选择与吸收,并逐步建立自己的女子教育体系的过程。在三位翻译者中,单士厘的女性身份,则具有鲜明的先锋色彩和象征意义。
|
| 关 键 词： | 女子教育 译介 单士厘 |
| 文章编号： | 1009-413X（2007）04-0056-05 |
| 修稿时间： | 2007-02-01 |
A text-based study of the three versions of the translation of On Women's Education in late Qing |
| |
| HUANG Xiang-jin.A text-based study of the three versions of the translation of On Women''''s Education in late Qing[J].Journal of Hebei Normal University,2007,9(4):56-60. |
| |
| Authors: | HUANG Xiang-jin |
| |
| Institution: | Department of Chinese, Peking University, Beijing 100871, China |
| |
| Abstract: | Quite a few translation versions come out on the education of women at the close of Qing dynasty.This paper focuses on the three translation versions of On Women's Educationfrom Japanese original,and performs a comparative study of the translation texts in relation to the understandings of the translators.In conclusion,Shan Shili,a female translator,is of pioneering value. |
| |
| Keywords: | education of women translation Shan Shili |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
