简述对外汉语教材中生词英译的语义偏误问题

为了帮助学习者更好地理解我国出版的大部分教材，大部分生词都附有母语的翻译或注释，尤其是初级阶段的教材，然而在教学实践中，教授者慢慢发现了一些词汇翻译方面的问题。错误的翻译反而误导了学习者对词汇的掌握，进而影响对语言的理解与使用。本文从语义偏误这一方面进行阐述。