专有专用名词翻译应实行标准化管理

专有名词实行标准化管理势在必行,因为它在一定程度上避免当前翻译界的混乱状况,使文字翻译的秩序较为规范,从而获得文化交流最佳的社会效益,是一件利国利民的大好事。因此,国家应当设立专门的管理机构去组织规范实施,同时,为了保证文化交流的最佳社会效应,这个机构应由一批国家顶级的专家学者组成,他们不但要研究制定统一标准,而且要适时公布实施方案。

Standardized Administration of the Translation of Proper Names and Words for Special Use

The translation of proper names and words for special uses is in a state of disorder now.This paper points out that the translation should be standardized under the circumstances.Although this is a big and difficult project,the fact does not allow us to give up.The standardization of the proper names and the words for special use can avoid the confusion in the field of translation to a certain extent.The translation will be in a standardized order,which is good to promote the cultural communication between countries.This paper suggests that our country should set up a special and administrative organ to carry out the task.This organ should be composed of the excellent professional experts and scholars.They will study and lay down unified standard and announce the program in time.