|
|||||
|
|
| 框架识解视角下的“龙”与“dragon” | |
| 引用本文： | 修黎黎,邓科.框架识解视角下的“龙”与“dragon”[J].内江师范学院学报,2012,27(6):57-60. |
| 作者姓名： | 修黎黎 邓科 |
| 作者单位： | 西南大学外国语学院,重庆,400715 |
| 摘 要： | “龙”与“dragon”的对译引起的争议众多，从认知框架与识解的视角对二者进行剖析，可以发现“龙”和“dragon”都缺乏实指对象与之对应，但又都有各自独特的框架语义成分，且差异巨大，这使得“龙”和“dragon”无法对等．翻译时，译者必须参照二者的认知框架和文化用途，在译法上敢于创新，以便尽量减少误解，促进交流． |
| 关 键 词： | 认知框架 认知识解 龙 dragon |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |