“当毕!”

法文中有一句话，两个字：Tant pis!近来我正在译一本法国小说，不时的碰到它。一碰到，精神就一振，非常痛快，单听声音也觉得够爽丽1了。这2自然是就原文而言，译起来可麻烦了：有时候要译作“活该”，有时候“管他”，有时候“算了”，等等。然而这句话对我总是一服兴奋剂，或者简直是一管强心针。