中国女性记者的两难境地

中国女性记者现在已经不再是过去的缺席者，如今已经开始展示出她们的专业素质和职业精神。但是这并不意味着女性记者从此走出了困境：一方面，抹杀性别差异，意味着要遵守男性社会的游戏规则；另一方面，强调差异，则又往往陷入被观赏的境地，成为公众的审美对象和媒体媚俗的工具。女性记者仍需为自己应有的角色、地位而奋斗。

The Dilemma of Chinese Women Journalists

Chinese women journalists are not absent today as they used to be. They begin to display their vocational qualities and professional spirit. However, it does not means that women journalists have got rid of the dilemma: on the one hand, to obliterate the sexual distinction means they should comply with the rules formulated by men; on the other hand, to emphasize the sexual distinction always ends with the fact that, they are used by the mass media to pander to the low tastes of the masses, and therefore become the appreciative object of the public. To change the present situation,women journalists still have a long way to go.