“岳母娘”是生造词

《广西青年谢廷美离婚仍养岳母娘》(1993年5月3日《家庭报》头版)“岳母娘”是指“岳母”呢,还是指“岳母的娘”呢?读罢全文得知是指“岳母”,那后面的“娘”字纯属多余,这是其一。其二,如果从标题的整齐美来考虑,那么这里可用“丈母娘”,因为妻子的母亲可用“岳母”或“丈母娘”来指称,没有“岳母娘”这一说法。