“怡红快绿”溢诗情——色彩借代漫谈

“怡红快绿”即怡红院，乃贾府公子宝玉所居之处也。“红”指院中的海棠，“绿”指院中的芭蕉。一红一绿，色彩鲜艳明丽，交相生辉。以红为怡，以绿为快，与其富贵公子的身份非常相符，也隐喻了宝玉身上的脂粉气和书卷气。这红与绿的味道与潇湘馆的幽翠，蘅芜苑的冷绿是有很大的不同的。试想如果互换一下，那么与各人的性情身份就会有很大的差异了。这里以色彩来代指本体，较之说出实物，要用得精致，来得有味道。