从文化翻译角度探讨“天”字涵义及其英译

在中国,历史绵长的＂天＂字贯穿了中国历史发展的始终,尤其贯穿了以天人关系为基本范畴的中国传统哲学。在将它翻成英文后它的文化内涵会不会受到损失？会不会有扭曲？本文将从＂天＂的涵义及其英译关注文化交往中的差异以利于翻译。