| 《蜃楼志》英译本解释性叙事干预论析——以副文本为例 |
| |
| 引用本文： | 操萍,钱灵杰. 《蜃楼志》英译本解释性叙事干预论析——以副文本为例[J]. 华北理工大学学报(社会科学版), 2022, 22(2): 120-124. DOI: 10.3969/j.issn.2095-2708.2022.02.120 |
| |
| 作者姓名： | 操萍 钱灵杰 |
| |
| 作者单位： | 安庆师范大学 外国语学院,安徽 安庆 246133 |
| |
| 基金项目： | 安徽省哲学社会科学项目;安徽省高校优秀拔尖人才培育资助项目 |
| |
| 摘 要： | 《蜃楼志》译者韩南以添加副文本为途径显性干预翻译叙事,利用序言解释作品成长主题、情节主线与互文特质,彰显原作文学价值,利用注释解释相关时空概念、人物典故与风俗制度,再现原作文化价值.解释性叙事干预是译者声音的体现,有助于深化读者理解、建构民族形象、丰富文化语境.
|
| 关 键 词： | 《蜃楼志》 翻译 副文本 解释性叙事干预 |
Explanatory Narrative Intervention in the Translation of Mirage :With Paratexts as an Example |
| |
| CAO Ping,QIAN Ling-jie. Explanatory Narrative Intervention in the Translation of Mirage :With Paratexts as an Example[J]. Journal of Hebei Polytechnic University (Social Science Edition), 2022, 22(2): 120-124. DOI: 10.3969/j.issn.2095-2708.2022.02.120 |
| |
| Authors: | CAO Ping QIAN Ling-jie |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
