文化预设与有意误译

文化预设是指被交际双方省略了的，已知的，互明的，有特定文化内涵的信息界。然而在跨文化交际时，对源语文化预设的无知可能会导致误译。有意误译则是译者从源语与目的语文化预设碰撞后所产生的创造性的叛逆，有意误译因而有其存在的意义。