| 汉英文本对应单位转换分析——语料驱动先导研究 |
| |
| 引用本文： | 吴进善.汉英文本对应单位转换分析——语料驱动先导研究[J].通化师范学院学报,2010,31(3):56-60. |
| |
| 作者姓名： | 吴进善 |
| |
| 作者单位： | |
| |
| 基金项目： | 国家哲学社科基金研究项目 |
| |
| 摘 要： | 从双语文本的视角,运用语料库驱动的研究方法对＂对应单位＂这一面向应用提出的概念进行初步研究,对＂对应单位＂的理论基础、定义以及识别标准进行界定。基于汉英平行语料,对对应单位的分布特征进行描述,并对汉英文本＂对应单位＂的翻译转换关系进行了实证分析。
|
| 关 键 词： | 对应单位 平行语料库 语料驱动 |
Corresponding Units in Chinese-English Parallel Texts:a Pilot Corpus-driven Study |
| |
| WU Jin-shan.Corresponding Units in Chinese-English Parallel Texts:a Pilot Corpus-driven Study[J].Journal of Tonghua Teachers College,2010,31(3):56-60. |
| |
| Authors: | WU Jin-shan |
| |
| Institution: | WU Jin-shan(Institute of Foreign Languages,Henan Normal University,Xinxiang,Henan 453007,China) |
| |
| Abstract: | From a bilingual perspective,the paper made a preliminary corpus-driven study on corresponding unit which is a newly proposed and application-oriented concept,and defined the theoretical background,definition and standard of identifica-tion of corresponding units.Based on the bilingual text,we described the character of distribution of corresponding units and their transformational relation during the process of translation. |
| |
| Keywords: | corresponding unit parallel corpus corpus-driven |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
