广东河源万绿湖库区的“双音话”

广东省河源市东源县万绿湖库区的锡场镇治溪村有一种当地人称为贼佬话的民间隐语,亦称双音话。这种双音话建立在当地客家话的基础上,目前只有少数当地村民会使用,处于濒危状态。当地的双音话有两种构造规则:一种是原字音的声韵前后对调;另一种是原字音保留在第一个音节。第一种规则的双音话比较隐晦,不容易被人破译。