从翁辉东《潮汕方言》看70年来潮州话词语的变化

以翁辉东1943年在上海出版的《潮汕方言》中的1000多条词语为调查比较蓝本,对现在的老派和新派潮州话进行了调查,并与其进行了比较分析。由于社会经济的进步和发展,潮州话的词汇系统也发生了很大的变化。

The Development of Chaoshan Dialect Words in the Past 70 Years

This paper makes a study on a book concerning the earliest studies of Chaozhou dialect words by Mr. Weng Huidong＇ s Chaoshan Dialect, which was published in Shanghai in 1943. We choose 1000 entries from it as the samples of the dialect words spoken in Chaozhou 70 years ago to make a comparison with the cur- rent dialect words. By evaluating the word evolution over the last 70 years and analyzing the reason and devel- opment trend, it is found that Chaozhou dialect words have changed along with the development of the society and economy.