全球化语境下的英汉谚语比较及其翻译

在全球化语境下，文化研究和翻译研究的关系是一种互动关系。全球文化既有趋同性，同时也有着东西方文化的冲突与对抗。由于英汉谚语存在文化差异，在英汉谚语互译实践中，译者应从文化的角度考、虑，做到形式的恰当归化和文化意象的适当异化。

Comparison of English-Chinese Proverbs and Their Translation in Cultural Globalization Context

In the cultural globalization context, culture research and translation research interact on each other. The global culture is of homogeneity, simultaneously of conflict and resistance between the East and West. In view of the cultural differences of English-Chinese proverbs, translators should achieve the appropriate domestication of the form and the suitable foreigrdzation of the cultural image in E-C proverb translation practice from the cultural angle.