|
|||||
|
|
| 定语从句在同声传译中的处理策略 | |
| 引用本文： | 李俊.定语从句在同声传译中的处理策略[J].科学大众,2009(5). |
| 作者姓名： | 李俊 |
| 作者单位： | 北京大学医学部应用语言学系; |
| 摘 要： | 本文根据丹尼尔.吉尔的同传负荷模式(Effort Model)和EVS(Ear-Voice Span)时间差的理论,研究了定语从句在英汉同传中的处理办法。定语从句出现在先行词之后,而同传中,译员要按照信息出现的线性顺序进行传译。笔者根据经验,总结了五种常用处理策略。 |
| 关 键 词： | 同声传译 定语从句 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |