英汉提喻手法对比与翻译

提喻是以局部代全体或以全体代局部的一种修辞格。在下列两例中sail和Britain都是提喻表达法。例如：Hehasafleetof，eightysails．他有一支80艘船的船队。在此，“sails”一词代替“boats”或“ships”，因此，它是局部代全体的提喻修辞格。BritainforCanadaatcricke．英国板球队打败了加拿大队。在此，Britain代替Britishteam，Canada代替（Canadianteam，因此，它们是全体代局部的提喻修辞格。英语中的提喻（synecdoche）和转喻（metonymy）相当于汉语修辞格“替代”。为了统一起见，本文也将汉语中局部代全体或全体代局部的修辞格称…