水族水书语料库的建立原则研究

在进行水书语料库的建设时,必须根据水书的特点来确立建库原则。在真实性方面,水书样本除选取一些经过专家译注出版的经典卷本外,还要选取一些原始的,同时是水书先生手上正使用的水书作为语料库样本。在代表性方面,根据水书的特点,我们采用主题、文类、年代、使用地等四个指标作为平衡因子,并以主题内容进行语料比例的分配。

Research on the Establishing Principles of the Corpus of Shui Characters of Shui Minority

When constructing the corpus of Shui characters,we should decide the establishing principles according to the features of Shui characters.From the aspect of authenticity,the Shui character samples should be chosen not only from some classical volumes translated and annotated by experts,but also from some original Shui characters which at the same time are being used by Shui character users;from the aspect of representation,according to the characteristics of Shui characters,we should use the theme,category,time and place as four balance factors and allocate the data proportion according to the content of theme.